Cardiff Animation Festival is excited to announce a brand new collaboration with New Chitose Airport International Animation Festival.
For the first time, the programme will include Welsh and Japanese animated shorts side by side, as well as animation professional masterclasses from both countries. The Cardiff Animation Festival team will bring Welsh film to the festival at Hokkaido’s New Chitose Airport which hosts Japan’s first ever airport movie theatre. As well as the coming together of festivals, director Nia Alavezos and animator Asaki Nishino are developing an animated short film that celebrates the cultural vibrancy of both Wales and Japan. Between both animators and festivals, the project will include a cultural exchange in Hokkaido: sharing working practices, nurturing a residency between creatives and delivering a programme of vibrant animation events.
On the upcoming collaboration, Director of New Chitose Airport International Animation Festival Tomoko Ono said:
We are honoured that Cardiff Animation Festival has given us, New Chitose Airport International Animation Festival, the opportunity to collaborate on projects together. Supported by our mutual love of animation, we are excited to curate exciting programs while interacting deeply online with members who live far away in Wales. The exchange program of fascinating animation from Wales with Japanese independent animation and the wonderful encounters with guests from Cardiff will be an exciting outcome for our festival. I sincerely hope that learning about the different ways of working in different countries will inspire filmmakers to create their next projects.
As international exhibitors of independent animation, the partnership explores each other’s ways of working and championing animators from both countries. With rich animation histories and vibrant storytelling at the heart of both cultures, the project seeks to highlight how artists have been inspired by the countries they call home.
From stories about vengeful spirits to unique tales of love, fighting your inner demons, pet taxidermy, hide and seek and much more; the programme CAF will take to Japan celebrates weird and wonderful work born in Wales. Films include Affairs of the Art (2021) by Joanna Quinn, Hounds of Annwn (2023) by Beth Hughes and Bryony Evans and Creepy Pasta Salad (2019) by Cardiff Animation Festival Director Lauren Orme. Alongside our shorts programme, Producer, Writer and Director Nia Alavezos will run an animation masterclass in Hokkaido sharing insider knowledge about working in the animation industry in Wales, as well as insights and highlights from her own film career.
Laura Welsman from Cardiff Animation Festival adds:
We’re delighted to receive this opportunity to work closely with one of our favourite animation festivals on the other side of the world. Cardiff Animation Festival and New Chitose Airport International Animation Festival are deeply committed to cultural storytelling and bringing people together around a love of animation. This collaboration gives us a chance to share our journeys, working practices and curate Japanese work next to Welsh and Wales-based work towards an exciting programme.
New Chitose Airport International Animation Festival takes place in person from 21st - 25th November at New Chitose Airport. You can join in and watch the film screenings from anywhere in the world 1st - 8th December on Cardiff Animation Festival online platform Eventive.
Cardiff Animation Festival x New Chitose Airport International Animation Festival is funded by Wales Arts International, British Council and Welsh Government as part of the Year of Wales and Japan 2025, celebrating and strengthening connections across both countries.
.png)
カーディフ・アニメーション・フェスティバルが新千歳空港国際アニメーション映画祭とコラボレーション！
カーディフ・アニメーション・フェスティバル（CAF）は、新千歳空港国際アニメーション映画祭との新たなコラボレーションを発表しました。
今回初めて、ウェールズと日本の短編アニメーションが共に上映され、両国のアニメーション業界のプロフェッショナルによるマスタークラスも開催されます。CAFチームは、国内初の「空港内映画館」を有する北海道・新千歳空港で開催される映画祭に、ウェールズの作品を届けます。
また、両映画祭の協働だけでなく、監督のニア・アラヴェゾスとアニメーターの西野朝来が、ウェールズと日本それぞれの文化的な豊かさを祝福する短編アニメーション作品を共同で制作中です。両国のアニメーターと映画祭の交流を通じて、北海道での文化交流プログラム、クリエイター同士のレジデンシー、そして多彩なアニメーションイベントの開催が予定されています。
新千歳空港国際アニメーション映画祭ディレクター、小野朋子氏からのコメント：
カーディフ・アニメーション・フェスティバルとの共同プロジェクトの機会をいただけたことを大変光栄に思います。
アニメーションへの共通の愛を支えに、遠く離れたウェールズのメンバーともオンラインを通じて深く交流しながら、魅力的なプログラムを共に作り上げられることを楽しみにしています。
ウェールズのアニメーションと日本のインディペンデントアニメーションとの交流、そしてカーディフからの素晴らしいゲストとの出会いは、映画祭にとって刺激的な成果となるでしょう。
異なる国の制作手法を学ぶことが、次の作品づくりへの新たなインスピレーションになることを願っています。
この国際的なパートナーシップは、インディペンデント・アニメーションの発信者として、互いの制作手法を探り、両国のアニメーターを支援・紹介することを目的としています。
ウェールズと日本、どちらの文化にも豊かなアニメーションの歴史と物語の力が根づいており、このプロジェクトでは、それぞれの土地で育まれたアーティストたちの創造の源泉を照らし出します。
復讐の霊の物語から、独特な愛の物語、内なる悪魔との闘い、ペットの剥製、かくれんぼ、そしてその他さまざまなテーマまで──今回CAFが日本に持ち込むプログラムは、ウェールズ発の奇抜で魅力的な作品を紹介します。
上映作品には、ジョアンナ・クイン監督の『Affairs of the Art』（2021）、ベス・ヒューズ＆ブライオニー・エヴァンズによる『Hounds of Annwn』（2023）、そしてCAFディレクターのローレン・オームによる『Creepy Pasta Salad』（2019）などが含まれます。
さらに、プロデューサー／脚本家／監督のニア・アラヴェゾスが、北海道でアニメーション・マスタークラスを実施。ウェールズのアニメーション業界での経験や、自身のキャリアに基づく知見を共有します。
CAFのローラ・ウェルスマンからのコメント：
世界の反対側にあるお気に入りの映画祭のひとつと、密に連携できるこの機会をとても嬉しく思います。
カーディフ・アニメーション・フェスティバルと新千歳空港国際アニメーション映画祭は、文化的なストーリーテリングとアニメーションへの愛を通じて人々をつなぐことに強い情熱を持っています。
このコラボレーションを通じて、私たちはお互いの歩みや制作手法を共有し、日本とウェールズの作品を共に紹介することで、新しい魅力的なプログラムを生み出します。
新千歳空港国際アニメーション映画祭は、11月21日〜25日に新千歳空港で開催されます。
また、12月1日〜8日の間、カーディフ・アニメーション・フェスティバルのオンラインプラットフォーム「Eventive」で世界中からご視聴いただけます。
この「Cardiff Animation Festival × New Chitose Airport International Animation Festival」コラボレーションはWales Arts InternationalおよびBritish Council Walesの支援を受けて実施される、「ウェールズ×日本2025」の一環として両国のつながりを祝福し、さらに強めていくことを目的としています。
Mae Gŵyl Animeiddio Caerdydd yn falch o gyhoeddi cydweithrediad newydd sbon gyda Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Maes Awyr New Chitose.
Am y tro cyntaf erioed, bydd y rhaglen yn cynnwys ffilmiau byrion animeiddiedig o Gymru a Japan, yn ogystal â dosbarthiadau meistr proffesiynol mewn animeiddio o’r ddwy wlad. Bydd tîm Gŵyl Animeiddio Caerdydd yn dod â ffilmiau o Gymru i’r ŵyl ym Maes Awyr New Chitose yn Hokkaido, sy’n gartref i sinema maes awyr gyntaf erioed Japan. Yn ogystal â dod â dwy ŵyl at ei gilydd, mae’r cyfarwyddwr Nia Alavezos a’r animeiddiwr Asaki Nishino yn datblygu ffilm fer animeiddiedig sy’n dathlu egni diwylliannol Cymru a Japan. Rhwng y ddwy animeiddwraig a’r ddwy ŵyl, bydd y prosiect yn cynnwys cyfnewid diwylliannau yn Hokkaido: gan rannu arferion gwaith, meithrin rhaglen breswyl rhwng pobl greadigol a chyflwyno rhaglen o ddigwyddiadau animeiddio bywiog.
Wrth sôn am y cyfle i gydweithio, meddai Cyfarwyddwr Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Maes Awyr New Chitose, Tomoko Ono:
Mae’n anrhydedd i ni, Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Maes Awyr New Chitose, fod Gŵyl Animeiddio Caerdydd wedi cynnig y cyfle i ni gydweithio ar brosiectau gyda nhw. Gyda’n cariad cyffredin at animeiddio yn ein cefnogi, rydyn ni’n edrych ymlaen i guradu rhaglenni cyffrous wrth ryngweithio’n ddwfn ar-lein ag aelodau sy’n byw ymhell i ffwrdd yng Nghymru. Bydd y rhaglen gyfnewid o waith animeiddio hynod ddiddorol o Gymru a gwaith animeiddio annibynnol o Japan a’r cyfleoedd hyfryd i gwrdd â gwesteion o Gaerdydd yn ganlyniad cyffrous i’n gŵyl. Rwy’n mawr obeithio y bydd dysgu am y gwahanol ffyrdd o weithio mewn gwahanol wledydd yn ysbrydoli gwneuthurwyr ffilmiau i greu eu prosiectau nesaf.
Fel arddangoswyr rhyngwladol o brosiectau animeiddio annibynnol, mae’r bartneriaeth yn archwilio ffyrdd ei gilydd o weithio ac yn hyrwyddo animeiddwyr o’r ddwy wlad. Gyda hanesion cyfoethog o animeiddio ac adrodd straeon bywiog wrth wraidd y ddau ddiwylliant, mae’r prosiect yn ceisio tynnu sylw at sut mae artistiaid wedi cael eu hysbrydoli gan y gwledydd maen nhw’n eu galw’n gartref.
O straeon am ysbrydion dialgar i chwedlau unigryw am gariad, ymladd y demoniaid sydd y tu mewn i chi, tacsidermi anifeiliaid anwes, chwarae cuddio a llawer mwy; mae’r rhaglen y bydd Gŵyl Animeiddio Caerdydd yn mynd â hi i Japan yn dathlu gwaith rhyfedd a rhyfeddol a grewyd yng Nghymru. Mae’r ffilmiau’n cynnwys Affairs of the Art (2021) gan Joanna Quinn, Hounds of Annwn (2023) gan Beth Hughes a Bryony Evans a Creepy Pasta Salad (2019) gan Gyfarwyddwr Gŵyl Animeiddio Caerdydd, Lauren Orme. Ochr yn ochr â’n rhaglen o ffilmiau byrion, bydd y Cynhyrchydd, yr Awdur a’r Cyfarwyddwr Nia Alavezos yn cynnal dosbarth meistr animeiddio yn Hokkaido gan rannu ei gwybodaeth am weithio yn y diwydiant animeiddio yng Nghymru, yn ogystal â hanesion ac uchafbwyntiau o’i gyrfa ffilm ei hun.
Ychwanega Laura Welsman o Ŵyl Animeiddio Caerdydd:
Rydyn ni’n falch iawn o dderbyn y cyfle yma i gydweithio’n agos gydag un o’n hoff wyliau animeiddio ar ochr arall y byd. Mae Gŵyl Animeiddio Caerdydd a Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Maes Awyr New Chitose wedi ymrwymo’n gryf i adrodd straeon diwylliannol a dod â phobl at ei gilydd ar sail hoffter o animeiddio. Mae’r cydweithrediad yma’n rhoi cyfle i ni rannu ein teithiau, ein harferion gwaith a churadu gwaith o Japan ochr yn ochr â gwaith o Gymru a gwaith sy’n seiliedig ar Gymru i greu rhaglen gyffrous.
Mae Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Maes Awyr New Chitose yn cael ei chynnal ym Maes Awyr New Chitose rhwng 21 a 25 Tachwedd. Gallwch ymuno a gwylio’r dangosiadau ffilm o unrhyw le yn y byd rhwng 1 ac 8 Rhagfyr ar lwyfan ar-lein Gŵyl Animeiddio Caerdydd, Eventive.
Ariennir Gŵyl Animeiddio Caerdydd x Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Maes Awyr New Chitose gan Gelfyddydau Rhyngwladol Cymru, British Council Cymru a llywodraeth cymru fel rhan o Gronfa Ddiwylliannol Cymru a Japan 2025, sy’n dathlu ac yn cryfhau cysylltiadau rhwng y ddwy wlad.