CAF X NEW CHITOSE:
WELSH WORK
Cardiff Animation Festival presents a programme of 7 fresh animated shorts from filmmakers who are Welsh or based in Wales and provides the opportunity to experience the very best of our home grown animation!
From unique stories about love and fighting your inner demons to following your artistic passions; This Welsh work programme celebrates the best of independent filmmakers in Wales. Cymru am byth!
You can watch the films online with Welsh, Japanese and English subtitles.
Ticket link coming soon!
Cardiff Animation Festival は、ウェールズ出身またはウェールズを拠点とする作家による新作アニメーション7本を紹介します。国内で生まれた珠玉のアニメーションを体験できる機会です！
愛や心の葛藤を描いたユニークな作品から、芸術への情熱を追いかける作品まで。ウェールズのインディペンデント作家たちによる最高の作品に出会えるプログラムです。Cymru am byth!（ウェールズよ永遠に！)
Mae Gŵyl Animeiddio Caerdydd yn cyflwyno rhaglen o 7 ffilm fer animeiddiedig newydd gan wneuthurwyr ffilmiau o Gymru, gan gynnig cyfle i brofi’r gwaith animeiddio gorau!
O straeon unigryw am gariad ac ymladd y demoniaid y tu mewn i chi i ddilyn eich angerdd artistig; mae’r rhaglen waith yma yn dathlu’r gwneuthurwyr ffilmiau annibynnol gorau o Gymru. Cymru am byth!
Gallwch wylio’r ffilmiau ar-lein gydag isdeitlau Cymraeg, Japaneeg a Saesneg.
69mins | 18+
Content Notes:
Death, grief, mental health, nudity.
Nodiadau cynnwys:
Marwolaeth, galar, iechyd meddwl, noethni.
HOUNDS OF ANNWN
Dir. Beth B Hughes, Bryony Evans | 08:00
A wounded warrior returns to their village only to be hunted by a pack of mysterious dogs. After a desperate pursuit, they must confront their past to find peace in their future.
傷を負った戦士が村に戻るが、犬の群れに追われる。決死の追跡劇の末、彼らは過去と向き合い、未来に安らぎを見いだす。
Mae rhyfelwr clwyfedig yn dychwelyd i’w pentref ond maen nhw’n cael eu hela gan haid o gŵn dirgel. Ar ôl helfa anobeithiol, mae’n rhaid iddyn nhw wynebu eu gorffennol i ddod o hyd i heddwch yn eu dyfodol.
PASSENGER
Dir. Nia Alavezos | 10:00
In this anime-inspired film, a vengeful spirit tries to possess Cora's body, but over time they form a dysfunctional relationship.
アニメにインスパイアされた本作では、復讐に燃える霊がコーラの体を乗っ取ろうとするが、時が経つにつれて２人は機能不全ながら関係性を築いていく。
Yn y ffilm anime yma, mae ysbryd dialgar yn ceisio meddiannu corff Cora, ond dros amser maen nhw’n ffurfio perthynas broblemus.
AFFAIRS OF THE ART
Dir. Joanna Quinn | 16:00
How many obsessions can one family have? In Joanna Quinn and Les Mills’ Affairs of the Art, we reconnect with Beryl, the working-class heroine who not only reveals her own obsession with drawing but exposes the addictions of her eccentric family, which include pickling, screw threads and pet taxidermy.
１つの家族に、一体いくつの執着心があるのだろうか？ ジョアンナ･クインとレス･ミルズによる『Affairs of the Art』では、労働者階級のヒロイン、ベリルが再登場。彼女は絵を描くことへの自身の執着を明かすだけでなく、漬け物やネジ、ペットの剥製など、風変わりな家族の執着を暴露する。
Faint o obsesiynau all un teulu eu cael? Yn ffilm Affairs of the Art gan Joanna Quinn a Les Mills, rydyn ni’n ailgysylltu â Beryl, yr arwres ddosbarth gweithiol sydd nid yn unig yn datgelu ei hobsesiwn ei hun ag arlunio ond sy’n datgelu dibyniaethau ei theulu ecsentrig, sy’n cynnwys piclo, sgriwiau a thacsidermi anifeiliaid anwes.
GHOSTS
Dir. James Morris, Maria Tilt | 05:00
'Ghosts' is a frame by frame animation created by artist Maria Tilt, and composer James Morris. A true collaboration of the arts, 'Ghosts' began its journey as a painting, which inspired a song, and in turn began the weaving of a narrative which we believe tells a valuable and relatable tale of connection and loss.
『ゴースト』は、アーティストのマリア･ティルトと作曲家のジェームズ･モリスが制作した、フレームバイフレームアニメーション。真の芸術的コラボレーションと言える『ゴースト』は、絵画から始まり、そこから歌が生まれ、そして繋がりと喪失という貴重かつ共感できる物語へと発展していく。。
Ffilm animeiddiedig fer am gysylltiad, colled a galar.
CREEPY PASTA SALAD
Dir. Lauren Orme | 11:00
It’s Halloween, Elin works in a call centre and is anxious about her health. Trefor is dead and worried about the gas bill. Cari is a lonely goth girl, preparing for the apocalypse.
コールセンターに勤務するエリンは体調に不安を抱えている。死んでいるトレファーはガス料金のことを気にしている。孤独な魔術崇拝者カリは終末の日に備えている。ハロウィンの日、彼らの人生は揺れ動き、事態が好転しはじめる。エリンのヒゲは伸び、カリはついに何者かと出会い、トレファーはガス料金のことを気にしなくなる。
Mae’n Galan Gaeaf. Mae Elin yn gweithio mewn canolfan alwadau ac yn bryderus am ei hiechyd. Mae Trefor wedi marw ac yn poeni am y bil nwy. Mae Cari yn ferch goth unig, sy’n paratoi ar gyfer diwedd y byd.
HIDE
Dir. Daniel Gray | 11:00
Two brothers are playing hide and seek. One of them finds the perfect hiding spot… and never comes out. Life carries on outside.
二人の少年がかくれんぼをしている。一人は完璧な隠れ場所を見つけて....決して出てこない。その外では、生活が続く。
Mae dau frawd yn chwarae cuddio. Mae un ohonyn nhw’n dod o hyd i’r man cuddio perffaith... ac nid yw byth yn dod allan. Mae bywyd yn mynd yn ei flaen tu allan.
CWCH DEILEN
Dir. Efa Blosse-Mason | 08:00
A Welsh-language animated short film about love - life's greatest adventure.
人生最高の冒険である愛を描いたウェールズ語による短編アニメーション映画。
Ffilm fer animeiddiedig am gariad - antur fwyaf bywyd.