FFILM CYMRU X CARDIFF ANIMATION FESTIVAL PRESENTS:
DIFFERENT VOICES: SHORT FILMS
LLEISIAU GWAHANOL: FFILMIAU BYRION
Different Voices brings together an hour of animated short films curated and created by Neurodivergent filmmakers. The programme showcases a range of distinctive voices and perspectives, with films that are bold, personal and inventive in both form and storytelling.
Different Voices is an ongoing talent development programme run by Biggerhouse Film in collaboration with CAF, supporting emerging neurodivergent creatives and filmmakers to develop and share their work.
This programme is made possible with the support of Ffilm Cymru Wales & BFI NETWORK with funding from the National Lottery.
​​​​
Content Notes: Mental health, Grief, Violence.
​​
60mins | Advisory 18+ | Subtitled
​
Mae Lleisiau Gwahanol yn cynnig awr o ffilmiau byrion animeiddiedig wedi’u curadu a’u creu gan wneuthurwyr ffilm niwrowahanol. Mae’r rhaglen yn arddangos ystod o leisiau a safbwyntiau unigryw, gyda ffilmiau sy’n feiddgar, yn bersonol, ac yn ddyfeisgar o ran eu ffurf a’u dull adrodd stori.
Rhaglen datblygu doniau barhaus yw Lleisiau Gwahanol, sy’n cael ei rhedeg gan Biggerhouse Film mewn cydweithrediad â Gŵyl Animeiddio Caerdydd, i gefnogi pobl greadigol a gwneuthurwyr ffilm niwrowahanol i ddatblygu a rhannu eu gwaith.
Mae’r rhaglen yma’n bosib diolch i gefnogaeth Ffilm Cymru Wales a Rhwydwaith y BFI gyda chyllid gan y Loteri Genedlaethol.
​
Nodiadau cynnwys: Lechyd meddwl, Galar, Trais
​
60mun | Cynghorir 18+ | Isdeitlau
.jpg)
CAPTAIN BEANY AND THE METEORITE
Dir. Thomas Jason Roberts | UK | 07:22
Cyf. Thomas Jason Roberts | Prydain | 07:22
​
Based on the book of the same name and created for charitable purposes, Captain Beany must save the Earth from a giant meatball before a recipe for disaster ensues.
Yn seiliedig ar lyfr â’r un enw ac a grëwyd at ddibenion elusennol, mae’n rhaid i Capten Beany achub y Ddaear rhag pelen gig enfawr cyn i drychineb ddigwydd.
THE MAN THE MOTH THE LEGEND
Dir. Marco Luke Drago | UK | 02:15
Cyf. Marco Luke Drago | Prydain | 02:15
​
A Mothman Mockumentary
Ffilm ffug-ddogfennol am y Mothman
AUDIBLE ANXIETY
Dir. K Le Page | UK | 03:21
Cyf. K Le Page | Prydain | 03:21
​
See through the eyes of someone who finds all sounds overwhelming, as they make a simple trip to a supermarket.
Golwg drwy lygaid rhywun y mae pob sŵn yn eu llethu, ar daith syml i’r archfarchnad.
BAGGAGE
Dir. Lucy Davidson | UK, Australia | 05:20
Cyf. Lucy Davidson | Prydain, Awstralia | 05:20
​
Three girlfriends check in their baggage at the airport, but one is carrying a little more than the others. As they travel along the conveyor belt to security, can she hide what’s inside?
Mae tair ffrind yn rhoi eu bagiau i mewn yn y maes awyr, ond mae un yn cario ychydig yn fwy na’r lleill. Wrth iddyn nhw deithio ar hyd y cludfelt at y gât ddiogelwch, a all hi guddio beth sydd ynddo?
CONGRATULATIONS MORTAL, I LOVE YOU
Dir. Lucie Colborne | UK | 07:15
Cyf. Lucie Colborne | Prydain | 07:15
​
An angel falls hopelessly in love with a sheep.
Mae angel yn cwympo dros ei phen a’i chlustiau mewn cariad â dafad.
FAWN
Dir. Molly Mayhew | UK | 07:19
Cyf. Molly Mayhew | Prydain | 07:19
​
Following the sudden passing of her parents, Fawn is forced to return to a house she hasn’t called home in a very long time.
Ar ôl marwolaeth sydyn ei rhieni, mae Fawn yn cael ei gorfodi i ddychwelyd i dÅ· nad yw hi wedi’i alw’n gartref ers amser hir iawn.
SNAKE N EGGS
Dir. Stylo Moniker | USA | 01:00
Cyf. Stylo Moniker | UDA | 01:00
​
When a snake finds an egg drama ensues.
Pan fydd neidr yn dod o hyd i wy, mae drama’n dechrau.
IT ALL COMES DOWN
Dir. Meg Earls | UK | 06:16
Cyf. Meg Earls | Prydain | 06:16
​
Three generations of women sit around a table as the granddaughter begins asking questions about the past.
Mae tair cenhedlaeth o fenywod yn eistedd wrth y bwrdd wrth i’r wyres ddechrau gofyn cwestiynau am y gorffennol.
THINGS MICE CAN DO
Dir. Betty Loades | UK | 02:34
Cyf. Betty Loades | Prydain | 02:34
​
A series of short stories revealing the previously undocumented talents of mice.
Cyfres o straeon byrion sy’n datgelu doniau llygod sydd heb eu dogfennu o’r blaen.
HOT MESS
Dir. Tortor Smith | UK | 03:09
Cyf. Tortor Smith | Prydain | 03:09
​
Hot Mess offers an insight into ADHD in a compact and creative way, highlighting the damage and anxiety that can be caused by a well-meaning, but ultimately toxic, parent.
Mae Hot Mess yn cynnig mewnwelediad i ADHD mewn ffordd gryno a chreadigol, gan amlygu’r difrod a’r pryder a allai gael ei achosi gan riant â bwriad da, ond sy’n docsig yn y pen draw.
TIME FLIES
Dir. LJ Burnett | USA | 04:25
Cyf. LJ Burnett | UDA | 04:25
​
In this fast-paced comedy adventure, two flies with opposite personalities struggle to make the most of a 24-hour lifespan.
Yn yr antur gomedi gyflym yma, mae dau bryfyn â phersonoliaethau gwahanol iawn yn cael trafferth gwneud y gorau o’u bywyd 24 awr.
PROBABLY UR OWN FAULT
Dir. June Bubbles | UK | 09:58
Cyf. June Bubbles | Prydain | 09:58
​
Caught in the wheels of a corporate world, worn out animator Amber Leaf must embark on a life threatening dash through London to avoid losing the job she’s been trapped in for far too long.
Yn sownd ar olwyn y byd corfforaethol; mae’r animeiddiwr blinedig Amber Leaf yn gorfod dechrau ar daith beryg bywyd drwy Lundain rhag iddi golli’r swydd mae hi wedi bod yn sownd ynddi ers llawer yn rhy hir.