SHORTS 2:
PAUSE
BYRION 2:
OEDI
We don’t always get to slow down and notice the quieter things that surround us – but that’s often where real magic is found. This programme is a chance to take a breath, take comfort in stillness, and uncover the beauty found in the gaps between the chaos.
These 11 animated short films offer delicate moments of mindfulness and reflection. On a beach, in a big city, under a shady tree, in liminal spaces or other worlds – this programme invites you to Pause, wherever you find yourself.
​
68mins | Advisory 12A | Subtitled
​
Content Notes: Alzheimers, Mild Adult Themes
​
Ddim yn aml fyddwn ni’n cael cyfle i arafu a sylwi ar y pethau tawel o’n cwmpas ni – ond dyna ble mae’r hud yn aml iawn. Mae’r rhaglen yma’n cynnig cyfle i gymryd seibiant, i gymryd cysur mewn llonyddwch, ac i ddatgelu’r harddwch yn y bylchau rhwng y prysurdeb.
Mae’r 11 ffilm fer animeiddiedig yma’n cynnig eiliadau cain o fyfyrdod a meddwlgarwch. Ar draeth, mewn dinas fawr, o dan gysgod coeden, mewn mannau trothwyol neu fydoedd eraill – mae’r rhaglen yma’n eich gwahodd chi i Oedi, ble bynnag ydych chi.
​
68 mun | Cynghorir 12A | Isdeitlau
​
Nodiadau cynnwys: Alzheimer’s, Themâu Oedolion Ysgafn
​
(S) - Student film
(W) - Welsh Premiere
(UK) - UK Premiere
(World) - World Premiere
WHEREABOUTS
Dir. Suejee Lee | USA | 02:00 (UK)
Cyf. Suejee Lee | UDA | 02:00
​
Whereabouts is a riso-printed animated short following a woman’s journey through NYC—unfolding through small, intimate moments.
Ffilm fer animeiddiedig print riso yw Whereabouts, sy’n dilyn taith menyw drwy ddinas Efrog Newydd – gan ddatblygu drwy eiliadau bach a phersonol.
SILENT PANORAMA
Dir. Nicolas Piret | Belgium | 05:09
Cyf. Nicolas Piret | Gwlad Belg | 05:09
​
In this animated miniature a drawing gradually comes to life before our eyes, telling a story not only of a wild boar on the run, but also of the ways in which people occupy the places that used to belong to nature.
Yn y ffilm fer animeiddiedig yma, mae darlun yn araf ddod yn fyw o flaen ein llygaid, gan adrodd stori nid yn unig am faedd gwyllt ar ffo, ond hefyd am y ffyrdd mae pobl yn meddiannu’r llefydd a oedd yn arfer perthyn i fyd natur.
THE SYCAMORE
Dir. Jared D. Wess | USA | 03:36
Cyf. Jared D. Wess | UDA | 03:36
​
​Two weary travellers seek out shade and sustenance from an idle tree. Based on the fable, "The Travellers and the Plane Tree" by Aesop.
​Mae dau deithiwr blinedig yn chwilio am gysgod a chynhaliaeth o dan goeden segur. Yn seiliedig ar y chwedl "The Travellers and the Plane Tree" gan Aesop.
TIME
Dir. Robert Löbel, Max Mörtl | Germany | 05:42
Cyf. Robert Löbel, Max Mörtl | Yr Almaen | 05:42
​
​TIME is a dystopian and darkly whimsical animated short, unfolding in fragmented vignettes where characters collide—each caught in their own rhythm of time.
Ffilm fer animeiddiedig ddystopaidd, dywyll a hynod yw TIME, sy’n datblygu drwy vignettes tameidiog lle mae cymeriadau’n gwrthdaro – pob un wedi’u dal yn eu rhythm amser eu hunain.
FLAMINGO IN THE GARDEN
Dir. Xinhui Ma | China, USA | 12:45
Cyf. Xinhui Ma | Tsieina, UDA | 12:45
​
A young Chinese woman's healing journey overcoming her traumatic injury at a Moroccan hospital, laced with morphine induced forbidden romance out of a dream like garden.
Dyma daith menyw ifanc Dsieineaidd at iachâd mewn ysbyty ym Moroco ar ôl anaf trawmatig, gyda’r morffin yn creu gardd freuddwydiol o ramant gwaharddedig.
BOGLACH
Dir. Sarah Benson | Ireland | 01:44
Cyf. Sarah Benson | Iwerddon | 01:44
​
​A community of characters throughout a familiar green island are connected by their obsession with rain. Boglach is the Irish word for ‘soft weather’ a popular Irish term for rainy days.
Mae cymuned o gymeriadau ar draws ynys werdd gyfarwydd wedi’u cysylltu drwy eu hobsesiwn â glaw. Boglach yw’r gair Gwyddeleg am ‘dywydd meddal’, sy’n air poblogaidd am ddiwrnodau glawog.
MURMURATION
Dir. Janneke Swinkels, Tim Frijsinger| Netherlands | 12:30
Cyf. Janneke Swinkels, Tim Frijsinger | Iseldiroedd | 12:30
​​
An elderly man realises he’s suddenly turning into a bird.
Mae dyn oedrannus yn sylweddoli ei fod yn araf droi’n aderyn.
LARK IN A SKY SHOP
Dir. Marie Lavis | France, Luxembourg, UK | 01:52
Cyf. Marie Lavis | Ffrainc, Lwcsembwrg, Prydain | 01:52 ​
​
​​'Lark in A Sky Shop’ explores the depth of tension within one’s soul and life, stretched between light and darkness, day and night, oppression and freedom, and the turbulent navigation through it all.
Mae ‘Lark in a Sky Shop’ yn archwilio dyfnder y tensiwn yn enaid a bywyd rhywun, wedi’i ymestyn gan oleuni a thywyllwch, dydd a nos, gormes a rhyddid, a’r daith gythryblus drwy’r cyfan.
WINDOW
Dir. Andreas Fobes | Canada | 01:30
Cyf. Andreas Fobes | Canada | 01:30​
​
​​Searching across a landscape.
Chwilio ar draws tirwedd.
WHEN THE TIDE COMES
Dir. Fêt-Nat Bailly | UK | 10:18 (S)
Cyf. Fêt-Nat Bailly | Prydain | 10:18
​
Within the dunes, a sand creature and a baby sea turtle meet by a sudden turn of events. Together they will journey to the ocean where they will both learn what it is to be a part of their world.
Yn y twyni tywod, mae creadur tywod a chrwban môr bach yn cwrdd o ganlyniad i ddigwyddiad annisgwyl. Gyda’i gilydd byddan nhw’n teithio i’r môr, lle byddan nhw’n dysgu sut beth yw bod yn rhan o’u byd.
A NIGHT AT THE REST AREA
Dir. Saki Muramoto| Japan | 11:34
Cyf. Saki Muramoto | Japan | 11:34
​​
At a midnight highway rest area, the weary travelers each quietly relax their minds. A brief moment spent with complete strangers is lonely yet somehow comforting.
Mewn man gorffwys ar ochr priffordd ganol nos mae'r teithwyr blinedig yn ymlacio eu meddyliau'n dawel. Mae treulio amser byr gyda dieithriaid llwyr yn deimlad unig ond cysurus ar yr un pryd.