SHORTS 7:
LATE NIGHT
BYRION 7:
HWYRNOS
When the sun goes down, animation gets weird.
A walk in the park, an all-consuming itch, an unusual hot snack, and a peculiar TV signal collide in this Late Night programme of animated oddities.
These 11 animated short films pull no punches and push boundaries through both story and visuals, reminding us that animation can be as intense, strange, and confronting as any other art form. These films aren’t for the faint-hearted, and they’re definitely not for kids. Take heed, you’re in for a late night…
​
78mins | 18+ | Subtitled
​​
Content Notes: Death, Blood, Nudity, Sexual Images, Violence
​
Pan fydd yr haul yn machlud, mae animeiddio’n troi’n rhyfedd.
Mae taith am dro yn y parc, cosi di-ben-draw, byrbryd anarferol o boeth, a signal teledu rhyfedd yn dod ynghyd yn y rhaglen Hwyrnos yma o animeiddiadau anarferol.
Nid yw’r 11 ffilm fer animeiddiedig yma’n dal ’nôl, gan wthio ffiniau drwy stori a delweddau, ac yn ein hatgoffa y gall animeiddio fod mor ddwys, rhyfedd a heriol ag unrhyw ffurf arall ar gelfyddyd. Dydy’r ffilmiau yma ddim i’r gwangalon, ac yn sicr ddim i blant. Cymerwch ofal, mae hi am fod yn noson hwyr...
​
78 mun | Cynghorir 18+ | Isdeitlau
​
Nodiadau cynnwys: Marwolaeth, Gwaed, Delweddau Rhywiol
​
(S) - Student film
(W) - Welsh Premiere
(UK) - UK Premiere
(World) - World Premiere
D.R.E.A.M
Dir. Lorenzo Sabia | Italy | 01:56
Cyf. Lorenzo Sabia | Yr Eidal | 01:56
​
An animated stream of consciousness, a selection of personal fears and intrusive thoughts in a cycle of life and death.
Mewn llif ymwybyddiaeth animeiddiedig, gwelwn ddetholiad o ofnau personol a meddyliau ymwthiol mewn cylch o fywyd a marwolaeth.
FINN
Dir. Jack Puchala | Canada | 01:16
Cyf. Jack Puchala | Canada | 01:16
​​
A boy forgets to feed his fish, and suffers the consequences.
Mae bachgen yn anghofio bwydo ei bysgod, ac yn diodde’r canlyniadau.
FOREIGN BODIES
Dir. Lysander Wong | UK | 03:30 (S)
Cyf. Lysander Wong | Prydain | 03:30
​A simple itch descends into an outbreak with many legs.
​Mae cosi syml yn troi’n achos mwy â sawl coes.
LARVAL
Dir. Alice Bloomfield | UK | 12:10
Cyf. Alice Bloomfield | Prydain | 12:10
​Living a lonely life of isolation, a girl dreams of luxury and beauty. She fantasises about possessing the looks of her celebrity idol and winning the heart of her unrequited love, an oblivious worker at her local takeaway.
Yn byw bywyd o unigedd, mae merch yn breuddwydio am foethusrwydd a harddwch. Mae’n dyheu am gael edrych fel ei harwres enwog ac am ennill calon ei chariad, gweithiwr diarwybod yn ei siop decawê leol.
BUTTERFLY KISS
Dir. Zohar Dvir | Germany | 10:00
Cyf. Zohar Dvir | Yr Almaen | 10:00
​
Carol panics and argues with her girlfriend Ray after an unexpected proposal. The situation gets worse when she wakes up in an apocalyptic reality and terribly discovers that Ray has transformed into a butterfly.
Mae Carol yn mynd i banig ac yn dadlau gyda’i chariad Ray ar ôl iddi ofyn iddi ei phriodi yn annisgwyl. Mae’r sefyllfa’n gwaethygu pan mae’n deffro mewn realiti apocalyptaidd ac yn darganfod bod Ray wedi troi’n bili-pala.
THE 12 INCH PIANIST
Dir. Lucas Ansel | USA | 07:28
Cyf. Lucas Ansel | UDA | 07:28
​
A bar joke goes awry, unraveling into a surreal tale that explores the acceptance of self, others, and queer identity.
Mae jôc mewn bar yn mynd o chwith, gan ddatod i fod yn chwedl swreal sy’n archwilio derbyn ein hunain, eraill, a hunaniaeth gwiar.
CHEEESE!
Dir. Elena Wiener, Josefine Maier | Germany | 01:30 (W)
Cyf. Elena Wiener, Josefine Maier | Yr Almaen | 1:30
​
Mmmmmmm cheeese! Cutting cheese, eating cheese, licking cheese. Penetrating... cheese. An erotic ode to the enjoyment of cheese that leaves you hungry for more.
Mmmmmmm caws! Torri caws, bwyta caws, llyfu caws. Cysgu gyda... chaws. Awdl erotig am fwynhau caws sy’n gwneud i chi awchu am fwy.
DUCKS
Dir. AJ Jefferies | UK | 04:45
Cyf. AJ Jefferies | Prydain | 04:45
​​
A perfectly normal day in the park...
Diwrnod digon di-nod yn y parc...
TV OR THE DISTURBANCE ON FOREST HILL ROAD
Dir. Frederic Siegel | Switzerland | 14:09
Cyf. Frederic Siegel | Y Swistir | 14:09
​
Six-year-old Diego exceeds his screen time and ends up with square eyes. This triggers a series of mysterious phenomena, seeping through various screens in the apartment building.
Mae Diego chwech oed yn torri’r rheol amser sgrin, ac mae ei lygaid yn troi’n sgwâr. Mae hyn yn arwain at gyfres o ffenomenau dirgel, sy’n treiddio trwy sgriniau amrywiol yn y bloc o fflatiau.
DETLEV
Dir. Ferdinand Ehrhardt | Germany | 12:50 (S)
Cyf. Ferdinand Ehrhardt | Yr Almaen | 12:50
​
A constantly freezing man in his forties drives to a lonely petrol station every evening and orders a microwaved Toast Hawaii.
Mae dyn yn ei bedwardegau sydd bob amser yn oer yn gyrru i orsaf betrol unig bob nos ac yn archebu Tost Hawaii sy’n cael ei gynhesu mewn microdon.
DEATH'S PEAK
Dir. Willy Fair | UK | 09:00 (S)
Cyf. Willy Fair | Prydain | 09:00
​​
Desperate for connection, David digs up his brother’s corpse. With their trusty red wagon, they ascend a treacherous mountain in pursuit of their childhood dream.
Yn dyheu am gysylltiad, mae David yn dad-gloddio corff marw ei frawd. Gyda’u cerbyd coch ffyddiog, maen nhw’n dringo mynydd peryglus i ddilyn breuddwyd eu plentyndod.